¿Listo para embarcarte en unas vacaciones de verano y piensas que el búho «Duo» de Duolingo es demasiado intrusivo? Pues perfecto, porque los especialistas en traducción de Timekettle nos han enviado el Fluentalk T1 Mini. Probé el traductor de diminutivos en nombre de nextpit y estoy en un buen lugar para decirle si vale la pena comprarlo. Resumen Comprar Fluentalk T1 Mini Bueno Excelente formato en un formato liviano Operación simple usando gestos Compatible con 40 idiomas y 93 dialectos Viene con 1 año de datos gratuitos en 84 países como estándar Malo Función sin llamada La duración de la batería con uso activo dura aproximadamente 1 día Solo un pocos idiomas sin conexión disponibles Un conector para auriculares estaría bien Fluentalk T1 Mini: todas las ofertas En pocas palabras Excelente hardware con demasiadas limitaciones de software: eso resume nuestra experiencia con el Fluentalk T1 Mini. Si bien la calidad de las traducciones y la variedad de idiomas y dialectos son decentes, el modo conversación sólo está disponible en modelos significativamente más caros. Como resultado (y debido a la disponibilidad limitada de idiomas fuera de línea), el T1 Mini sólo es adecuado para viajar de forma limitada. Diseño y pantalla Con un peso de solo 85 gy un tamaño aproximado de una tarjeta de crédito, ¡el T1 Mini es bonito y compacto! El dispositivo viene empaquetado con una correa para el cuello que le permite colgarlo alrededor del cuello. Al darle la vuelta, nos recibió una agradable sorpresa: ¡hay una cámara! El T1 Mini de Fluentalk recuerda un poco a un smartphone retro que ha sido pulido varias veces. Con unas dimensiones de 91 × 54,8 × 13,4 mm, el traductor es realmente compacto. Hay una pantalla táctil de 2,8 pulgadas al frente, un botón de encendido en la parte superior, un control de volumen a la izquierda y una sola cámara detrás. El chasis y la pantalla están hechos de plástico. Esté preparado para ver rayones en la pantalla y el chasis en algún momento. ¡El T1 Mini se siente realmente bien en la mano! / © nextpit Se maneja mediante una serie de botones y una pantalla táctil de 2,8 pulgadas. Integrar un botón de grabación en el lado derecho del dispositivo es un diseño muy bien pensado. Presione esto cuando desee grabar discursos para traducir. Las funciones del control de volumen y del botón de encendido en la parte superior se explican por sí mismas. Tu mejor amigo en el T1 Mini: el botón de traducción en el borde derecho del chasis. / © nextpit Aunque tengo algunos ladrillos. Me gustaría tener un traductor de viaje protegido contra el agua y el polvo. También sería muy práctico poder conectar unos auriculares con cable al traductor. Si bien el altavoz incorporado sigue siendo inteligible en ambientes ruidosos, tener auriculares ofrecería más privacidad. Software El Fluentalk T1 Mini se ejecuta en un sistema operativo propietario que no se puede ampliar mediante aplicaciones adicionales. Se maneja mediante gestos de deslizamiento y, desafortunadamente, hay errores de traducción en el propio Mini traductor, ¿qué irónico es eso? Como se mencionó, Fluentalk se basa en un sistema operativo propietario para su software. No hay mucho que decir aquí, ya que no tiene la opción de instalar aplicaciones mientras que la navegación se realiza principalmente mediante gestos. Esto funciona bien en el uso diario; Me llevó unos cinco minutos descubrir todas las funciones sin instrucciones. Es una lástima que haya un error de traducción tanto en la configuración del idioma inglés como en el alemán. Con suerte, futuras actualizaciones de software podrán solucionar este problema. Funciones y traducciones Vayamos al meollo de la cuestión: ¿qué funciones de traducción ofrece el T1 Mini y qué tan buenas son las traducciones? Por supuesto, con un traductor que cuesta 149,99 dólares, surge la pregunta de cuáles son las ventajas en comparación con un teléfono inteligente. ¿Qué pasa con las funciones especiales de los otros modelos de Fluentalk? Antes de analizar las funciones individuales del T1 Mini, primero me gustaría hablar del smartphone. Después de todo, existen potentes aplicaciones de traducción como Google Translate o DeepL, que se pueden utilizar de forma gratuita. Los resultados de las aplicaciones de traducción son ahora muy buenos y la herramienta de traducción de Google, por ejemplo, permite descargas ilimitadas de idiomas para uso sin conexión. Desde hace varios años, la traducción de textos a través de fotografías también es posible con la cámara del teléfono inteligente. Te invita a tenerlo siempre contigo: ¡El lanyard! / © nextpit Sin embargo, comprar un traductor dedicado puede ahorrar la batería de su teléfono inteligente cuando viaja. Alternativamente, puede guardar su teléfono inteligente de forma segura en su mochila si viaja por áreas conocidas por los carteristas. Tener un traductor delante también puede parecer menos intrusivo que un smartphone, aunque el T1 Mini pierde esta ventaja debido a su gran parecido visual con un smartphone «normal». El T1 Mini obtuvo una buena puntuación en cuanto al número de traducciones. 40 idiomas y 93 dialectos deberían ser suficientes para la mayoría de los destinos. Sin embargo, la calidad de la traducción varía de vez en cuando. Si bien el inglés, el español y el portugués se tradujeron bastante bien, la calidad del árabe en el dialecto egipcio es significativamente peor. El idioma también debe introducirse de forma sencilla y clara. También es algo aleccionador que sólo haya 13 pares de idiomas disponibles para descargar en el T1 Mini. Para los usuarios alemanes sólo están disponibles «alemán – inglés» y «alemán – chino». Esto es algo decepcionante cuando lo comparas con las aplicaciones de teléfonos inteligentes. Gracias a la cámara, también podrás traducir señales y textos con el T1 Mini. / © nextpit Sin embargo, disponer de traducciones de fotografías debería resultar muy práctico a la hora de viajar. Esto es especialmente cierto en el caso de idiomas que utilizan escrituras como el árabe o el ruso. Realizar traducciones de esta manera le permite comprender los nombres de las calles en un santiamén. Siempre necesitas una conexión a Internet activa para traducir fotografías y, afortunadamente, el T1 Mini la ofrece gratis durante un año. Fluentalk ofrece datos globales gratuitos en 84 países internacionales durante un año. Una vez que caduque la suscripción gratuita, tendrás que pagar $44,90 al año o $14,90 al mes. Su hermano mayor, el T1, ofrece dos años por $299,99 cada uno. Sin embargo, también merece la pena comprar el hermano mayor por la mayor variedad de funciones, que se debe únicamente al software. La T1 contará con un conversor de moneda, un reloj mundial y, sobre todo, un modo de llamada. El hecho de que esto falte en el T1 Mini es un gran inconveniente. En otras palabras, siempre tendrás que cambiar manualmente de idioma durante las conversaciones, lo que lleva unos 20 segundos. Dado que también hay que entender lo que dice la otra parte después de traducir una pregunta, esta restricción me pareció realmente inconveniente. Molesto: cambiar entre dos idiomas lleva demasiado tiempo. / © nextpit Duración de la batería y carga El T1 Mini tiene una batería recargable integrada que, según el fabricante, tiene un tiempo de espera de siete días. Utiliza USB-C para cargarlo y se incluye un cable de carga en el paquete. Pensemos en los escenarios de uso del T1 Mini en términos de duración de la batería. Puede utilizar el dispositivo cuando esté de viaje y, por lo tanto, no en entornos donde siempre haya suficientes tomas de corriente disponibles. La duración de la batería en modo de espera es de siete días, lo que hace que parezca bastante decente a primera vista. Sin embargo, también queremos utilizar un traductor cuando estamos en movimiento. La carga se realiza a través de USB-C, ¡lo que la hace muy práctica! / © nextpit En mis usos de prueba simulados, el indicador de batería disminuyó bastante rápidamente durante el uso. Entre viajar y traducir carteles con regularidad, registrarse en un hotel y pedir comida en un restaurante, así como conversaciones aleatorias para pedir direcciones, calculo que la duración de la batería se acerca a un día. Lo más probable es que esto signifique que tendrás que volver a cargarlo en el hotel por la noche. Por supuesto, la ventaja aquí es el ahorro de batería de tu smartphone. Por cierto, la carga se realiza exclusivamente mediante USB-C. Conclusión Después de pasar algún tiempo con él, el Fluentalk T1 Mini me dejó con sentimientos bastante encontrados. Sin duda es atractivo en términos de funcionamiento, chasis y calidad de traducción. La provisión de datos globales gratuitos en hasta 84 países durante un año también es algo realmente bueno. Sin embargo, dos funciones importantes empañan la impresión general cuando pensamos en viajar al extranjero en países con una lengua extranjera. ¡Fluentalk pertenece a la empresa china Timekettle! / © nextpit Lo primero y más importante es la falta de un modo de llamada, que sólo está disponible en el T1 de Fluentalk, que cuesta el doble. Es una característica absolutamente estándar en las aplicaciones de traducción que permite cambiar de idioma con solo tocar un botón. La gama de funciones está limitada por el software, lo que resulta frustrante en el uso diario. La disponibilidad limitada de idiomas fuera de línea también se convierte en un problema al cabo de un año de uso como máximo. Oferta de afiliados En general, el T1 Mini queda por detrás de la mayoría de las aplicaciones de traducción en términos de funcionalidad. Al traducir, simplemente tiene que haber una función sencilla para mantener conversaciones. ¡Desafortunadamente, aquí es donde el apasionante experimento del idioma extranjero se convierte en un monólogo! Fluentalk T1 Mini A la base de datos del dispositivo